GLOSSAIRE.

Ağa : maître, titre donné à des personnalités de haut rang, notamment au commandant des janissaires ou au chef des eunuques du Palais.

Alaylı : officier sorti du rang.

‘asker : militaire, personnel assimilé aux militaires.

‘askerî idadi : collège militaire.

‘askerî mektepler ‘umûm müdürlügü : direction générale des écoles militaires.

‘askerî rüşdiye : école moyenne militaire.

‘âşâr : dîme.

‘azab : soldat de l’infanterie irrégulière, soldat des troupes de marine.

Bab-i ‘Alı : « Sublime Porte », siège du gouvernement et office du grand vizir.

Baba : papa.

Babüssaade : porte de la Félicité (à Topkapı).

Baş-çavuş : sergent-chef.

Başı-bozuk : troupes volontaires.

Bayram : fête religieuse.

Birinci ferîk : premier divisionnaire, chef de corps d’armée.

Bölük : compagnie ou escadron pour la cavalerie.

Büyük ordu Kumanda : grand État-major.

Cihâd (djihâd) : guerre juste (du point de vue religieux).

Çerkes : Circassien.

Çete : bande.

Damad : gendre, notamment gendre impérial, titre donné aux maris des princesses..

Djijim : chérie (employé pour les enfants).

Dîvân-i harb : cour militaire.

Efrad : simple soldat.

Ehl-i servet mazbatası : certificat de possession de richesse.

Erkan-i Harbiye : État -major.

Eyâlet : province.

Ferîk : général de brigade.

Fetvâ : sentence juridique prononcée par le cheikh ül-islam ou par un mufti.

Fevkalâde elçi : ambassadeur extraordinaire.

Firka : division.

Gâzî : combattant de la foi.

Haîîdiye : qui a un rapport avec le sultan Abdülhamîd, désigne notamment la cavalerie des tribus établie en 1891.

Harbiye : École militaire (Mekteb -i harbiye).

Hân : entrepôt, caravansérail.

Hanımsultan: Les filles nées lorsque les sultans épousent un homme non dynastique sont appelées "lady's".

Harbiye naziri : ministre de la Guerre avant 1908. Après 1908, ministre de la Défense.

Hareket ordusu : l’armée d’action de Mahmud Şevket Paşa lors du coup de force du 24 avril 1909.

Hutbe (khotba) : prône prononcé à la grande prière du vendredi.

Hoca (hodja) : titre religieux.

İbtidaiye : école primaire.

İhtiyât : réserve d’active.

İl : département.

İlâve : troupes supplémentaires.

İltizâm : système de l’affermage des impôts ou de revenu du Trésor.

İmâm : aumônier.

İrade : rescrit impérial.

İttihâd-i islam : union de l’islam.

Kâdî : cadi, juge.

Kâdî’asker : l’un des rangs les plus élevés des docteurs de la Loi (religieuse).

Kânûnnâme : règlement organique.

Kapûdân : commandant d’un navire, commandant militaire.

Kâtib : secrétaire.

Khédive : titre porté par les vice-rois d’Égypte à partir de 1867.

Kılıç alayı : cérémonie au cours de laquelle le sultan ceint le sabre.

Kilim : Tapis Turc.

Lâyiha : rapport détaillé, projet de loi.

Les gens du Livre ou ah-al-kitâb (arabe : اهل الكتاب) sont ceux à qui, selon le Coran, les messages divins ont été révélés à travers un livre révélé à un prophète.

Levantins : Européens catholiques, habituellement d’origine italienne ou française, installés à Istamboul depuis des générations.

Mabeyn : chancellerie du Palais.

Mabeyn Başkâtibi : premier secrétaire de la chancellerie du Palais.

Mabeyn kâtibi : secrétaire de la chancellerie.

Mabeyn müşiri : maréchal du palais.

Mazbata : protocole, procès-verbal.

Mazuliyet maaşi : pension de disponibilité.

Mebusân meclisi : chambre haute des députés.

Medrese : collège « traditionnel ».

Mekâtib-i ‘askeriye nezâreti : ministère des écoles militaires.

Mekteb : école.

Mekteb-i Erkan-i Harbiye : école d’État -major

Mekteb-i Harbiye : école de Guerre.

Mekteb-i ‘Osmâniye : école ottomane ouverte à Paris (1855-1875).

Mekteb-i Sibyan : école élémentaire.

Mektepli : diplomé, en particulier de l’école de Guerre.

Memalik-i mahruse : « domaines bien gardés », désigne l’Empire ottoman.

Memleket meclisleri : conseils de province créés à l’époque des Tanzîmât.

Menşe-i muallimin : école des professeurs.

Merkez : district de recrutement.

Meşveret : consultation.

Mevlevi : confrérie religieuse (les « derviches tourneurs »).

Millet : communauté ethnico-religieuse, nation.

Mîralay : colonel.

Müfti : haut dignitaire religieux pouvant rendre une fetvâ.

Mülhak zâbit : officier supplémentaire.

Mülkiye : école d’administration.

Mültezim : fermier.

Müsteşâr : sous-secrétaire d’État au ministère de la Guerre.

Müşîr : maréchal.

Na’îb : adjoint du kâdî.

Nişan : décoration.

Nişancı : chef de la chancellerie.

Nizâm : armée régulière.

Ocak : corps d’armée des janissaires.

Odacı : garçon de bureau.

Ordu : armée.

Oudh : luth oriental.

Padişah : souverain (synonyme de sultan).

Para : monnaie.

Redîf : armée de réserve.

Rüşdiye : école moyenne.

Sadr-i a’zâm : grand vizir.

Salnâme : annuaire.

Sancak-i şerif : étendard du prophète.

Saye ocak : hommes de l’ocak des janissaires ayant conservé leur titulature après son abolition.

Selâmlık : cérémonie accompagnant la venue du sultan à la grande prière du vendredi.

Şehzade: Ce sont les enfants des hommes qui descendent d'Osman Gazi de père en fils. Tous les hommes sauf le sultan appartenant à la dynastie ottomane portaient ce titre.

Sultan: Il est appelé les filles descendant de la dynastie et est à la fin du nom. Lorsque ce titre est utilisé chez les princes, il a lieu avant le nom, et «maître» est ajouté à la fin du nom.

Sultanzade: Les garçons nés lorsque les sultans épousent un homme non dynastique sont appelés «sultanzade».

Sıpâhî : cavalier.

Tarikât : confrérie religieuse.

Teğmen : lieutenant.

Tekke : couvent de derviches.

Tensikât : réorganisation administrative impliquant l’élimination des anciens cadres.

Terbiye ve tedrisat-i ‘umûmiye mûfettişliği : inspection générale de l’éducation et de l’enseignement.

Tezkere : sauf-conduit.

Tuğra : monogramme du sultan.

Tüfekçi : armurier.

Ulemâ : docteurs de la loi coranique.

Üsteğmen : lieutenant en second.

Vakıf : fondation pieuse, bien de mainmorte.

Vâlî : gouverneur général de province.

Valide sultan : sultane mère, mère du sultan régnant.

Vekîl : suppléant.

Veliahd : prince héritier.

Vilâyet : province.

Vükelâ : le Cabinet.

Yalı : résidence au bord de l’eau ; à Istanbul, palais au bord du Bosphore.

Yaver : aide de camp.

Yaver-i ekrem : premier aide de camp de SMI (Sa Majesté Impériale).

Yazıcı : commis aux écritures.

Yüzbaşı : capitaine.

Zâbit : officier.

Zaptiye : police.

Zâviye : établissement religieux, couvent.

LA BIBLIOGRAPHIE DES LIVRES:

Elle représente un document de plusieurs pages. Réalisé avec ZOTERO + TROPY et OneNote + OneDrive (solutions informatiques). Zotero inclus une fonction de bibliographie automatique.

Je n’ai pas voulu ajouter cette longue liste à ce livre. Mais je vais la publier sur mon site web https://www.erolgiraudy.eu

Le lien sera celui-ci :

https://www.erolgiraudy.eu/p/bibliographie-pego-livre.html avec 789 références en 2022 (pour tous les tomes).

A la vue de cette longue liste, je ne pensais pas avoir visité autant de sites et consulté autant d’ouvrages. Bibliographie des LIVRES : Tome 1-T2-T3-T4. du 28/03/2022. 789 réf.